1
00:02:56,500 --> 00:02:58,660
<i>Si tratta di iniziare dall'inizio.</i>

2
00:03:02,860 --> 00:03:04,880
<i>Ma non è così che lo ricordo.</i>

3
00:03:12,970 --> 00:03:15,986
<i>È tutto una serie di... frammenti...</i>

4
00:03:18,753 --> 00:03:20,220
<i>ripetizioni…</i>

5
00:03:22,687 --> 00:03:25,186
<i>formazioni di modelli.</i>

6
00:03:47,262 --> 00:03:49,612
<i>Quando non ci sono parole per il dolore,</i>

7
00:03:54,575 --> 00:03:58,110
<i>lascia che la tua immaginazione cambi
quello che hai saputo pianificare,</i>

8
00:04:01,203 --> 00:04:03,745
<i>e poi lascialo atterrare nella libertà dell'acqua.</i>

9
00:04:06,109 --> 00:04:09,014
<i>Il suo anello attorno a una roccia è fortuna nel fumo.</i>

10
00:04:17,296 --> 00:04:18,845
<i>La roccia rossa è il sangue della Terra.</i>

11
00:04:21,194 --> 00:04:22,676
<i>Tu credi nel blu.</i>

12
00:04:52,959 --> 00:04:53,959
Lo ricordi?

13
00:04:56,780 --> 00:04:57,880
Le nostre storie?

14
00:05:00,656 --> 00:05:03,109
Di', è meglio che tu venga su
con uno con cui puoi convivere.

15
00:05:22,851 --> 00:05:23,851
Faccia puzzolente.

16
00:05:31,241 --> 00:05:32,241
Fiore.

17
00:05:44,751 --> 00:05:45,751
Albero di Natale.

18
00:06:09,531 --> 00:06:10,775
Fermare.

19
00:06:11,711 --> 00:06:13,175
Claudia, vai di sopra.

20
00:06:13,614 --> 00:06:14,264
Andare!

21
00:06:17,606 --> 00:06:18,455
Mossa!

22
00:06:25,581 --> 00:06:27,389
Fammi solo sapere quando hai finito.

23
00:06:28,107 --> 00:06:29,507
Possiamo farlo tutta la notte.

24
00:06:40,257 --> 00:06:41,293
Fanculo!

25
00:07:22,507 --> 00:07:24,298
Penso che sarebbe carino, Claudia.

26
00:07:24,424 --> 00:07:25,848
Penso davvero che lo farà.

27
00:07:26,241 --> 00:07:27,315
Sistemati subito.

28
00:07:29,741 --> 00:07:31,461
Sistemati subito.

29
00:07:41,587 --> 00:07:42,767
Canta con me, Bella.

30
00:07:43,047 --> 00:07:47,230
<i>♪ Oh mio caro, oh mio caro ♪</i>

31
00:07:47,480 --> 00:07:50,440
<i>♪ Oh mio tesoro, Clementine... ♪</i>

32
00:07:50,597 --> 00:07:52,201
Forza Lidabelle, canta con me.

33
00:07:52,801 --> 00:07:53,801
Conosci tutti i testi.

34
00:07:54,721 --> 00:07:58,883
<i>♪ Hai perso e te ne sei andato per sempre... ♪</i>

35
00:08:01,647 --> 00:08:03,259
<i>Era la mia voce</i>

36
00:08:03,467 --> 00:08:04,467
<i>quello rimasto.</i>

37
00:08:08,091 --> 00:08:10,031
<i>A volte penso che sia arrivato su carta.</i>

38
00:08:11,453 --> 00:08:12,633
<i>Ho scritto delle immagini,</i>

39
00:08:12,701 --> 00:08:13,500
<i>cose vere,</i>

40
00:08:13,614 --> 00:08:14,300
<i>bugie.</i>

41
00:08:14,397 --> 00:08:15,517
<i>In modo intercambiabile.</i>

42
00:08:16,697 --> 00:08:19,215
<i>Mi ha fatto sentire come... qualcun altro.</i>

43
00:08:19,382 --> 00:08:20,215
– per l'amor di Dio!

44
00:08:21,565 --> 00:08:23,211
<i>Ho scritto parole a cui appartenere.</i>

45
00:08:23,298 --> 00:08:24,308
Quella è <i>tua</i> figlia!

46
00:08:24,515 --> 00:08:26,494
<i>No, figlia.</i>

47
00:08:27,449 --> 00:08:29,115
<i>Nuotare.</i>

48
00:08:30,193 --> 00:08:31,273
<i>In sicurezza.</i>

49
00:08:31,761 --> 00:08:32,834
<i>Alle ragazze.</i>

50
00:08:33,060 --> 00:08:34,617
<i>Rendi la mia pelle calda,</i>

51
00:08:34,700 --> 00:08:36,121
<i>mi fa male la testa, mio...</i>

52
00:08:36,181 --> 00:08:37,181
<i>Mamma.</i>

53
00:08:37,267 --> 00:08:38,267
<i>I suoi capelli.</i>

54
00:08:38,847 --> 00:08:39,847
<i>Il suo teschio.</i>

55
00:08:40,585 --> 00:08:41,585
<i>La sua storia.</i>

56
00:08:42,584 --> 00:08:45,581
Ho vinto un premio per quella storia, Belle.

57
00:08:45,751 --> 00:08:47,767
E tuo papà...

58
00:08:49,551 --> 00:08:52,377
ha vinto un premio d'arte per questo disegno.

59
00:08:54,643 --> 00:08:57,867
<i>Quanto se n'era andata.</i>

60
00:09:02,432 --> 00:09:03,432
<i>Mia sorella.</i>

61
00:09:03,517 --> 00:09:04,811
<i>La mia adorazione.</i>

62
00:09:05,010 --> 00:09:06,010
<i>Mia sorella.</i>

63
00:09:06,337 --> 00:09:07,123
<i>Il mio stupore.</i>

64
00:09:07,411 --> 00:09:08,849
Voglio dire, sembri un...

65
00:09:08,940 --> 00:09:10,744
un barbone con quella maglietta logora.

66
00:09:10,827 --> 00:09:12,027
Non fa niente per te.

67
00:09:13,211 --> 00:09:14,411
Guardami.

68
00:09:16,031 --> 00:09:17,531
Stai cercando di sembrare un uomo?

69
00:09:18,439 --> 00:09:19,439
<i>Mia sorella.</i>

70
00:09:19,777 --> 00:09:21,525
<i>Prendere tutto.</i>

71
00:09:28,171 --> 00:09:29,911
<i>Prima ancora che tu nascessi.</i>

72
00:09:58,303 --> 00:09:59,463
<i>In casa.</i>

73
00:10:02,294 --> 00:10:03,714
<i>Solo nella mia stanza.</i>

74
00:10:04,721 --> 00:10:05,881
<i>Mi fanno male le braccia.</i>

75
00:10:07,031 --> 00:10:08,213
<i>Mia sorella se n'è andata.</i>

76
00:10:10,241 --> 00:10:12,102
<i>Mia madre è...</i>

77
00:10:12,891 --> 00:10:13,891
<i>andato.</i>

78
00:10:16,057 --> 00:10:19,168
<i>Mio padre progetta case
nella stanza accanto alla mia.</i>

79
00:10:56,986 --> 00:10:58,806
<i>Aspetto le 5 del mattino.</i>

80
00:11:01,094 --> 00:11:02,174
<i>Prego.</i>

81
00:11:04,274 --> 00:11:05,529
<i>Nuotare.</i>

82
00:11:21,043 --> 00:11:22,283
<i>La mia bambina.</i>

83
00:11:25,865 --> 00:11:27,710
<i>Crescere così in fretta.</i>

84
00:11:33,598 --> 00:11:34,598
<i>Adolescente.</i>

85
00:11:37,176 --> 00:11:38,176
<i>Al liceo.</i>

86
00:11:39,376 --> 00:11:40,576
<i>Non ci posso credere.</i>

87
00:11:40,733 --> 00:11:44,042
Va bene, mettetevi in fila, ragazze. Pesarsi.

88
00:11:44,220 --> 00:11:45,153
Conosci la procedura:

89
00:11:45,265 --> 00:11:47,161
una leccata per ogni chilo che hai superato.

90
00:11:47,651 --> 00:11:48,651
Torres?

91
00:11:50,549 --> 00:11:51,549
<i>Atta' ragazza.</i>

92
00:12:00,407 --> 00:12:01,407
<i>Esatto.</i>

93
00:12:02,339 --> 00:12:03,339
<i>Ecco qua.</i>

94
00:12:03,744 --> 00:12:06,077
Reimer... tre sterline.

95
00:12:10,433 --> 00:12:11,433
<i>Più veloce.</i>

96
00:12:14,655 --> 00:12:16,655
<i>Dai, tesoro.</i>

97
00:12:17,055 --> 00:12:18,055
<i>Più difficile.</i>

98
00:12:29,691 --> 00:12:30,885
Yuknavitch!

99
00:12:31,137 --> 00:12:32,685
Uno per te, matricola.

100
00:12:32,862 --> 00:12:34,031
Quindi lo faremo valere.

101
00:13:07,448 --> 00:13:10,048
<i>Quanti chilometri ci vogliono,</i>

102
00:13:13,729 --> 00:13:15,229
<i>nuotare…</i>

103
00:13:18,931 --> 00:13:20,698
<i>a se stesso?</i>

104
00:13:24,371 --> 00:13:27,112
Quanti

105
00:13:27,911 --> 00:13:29,111
cazzo

106
00:13:29,801 --> 00:13:31,001
miglia?

107
00:13:36,516 --> 00:13:38,360
Hai stabilito un record!

108
00:14:18,002 --> 00:14:19,641
Quindi lo vuoi davvero, eh?

109
00:14:25,831 --> 00:14:26,831
Va bene.

110
00:14:46,451 --> 00:14:48,531
Hai solo un tragitto di tre quarti.

111
00:14:53,281 --> 00:14:55,760
Ehi, se ti avessero voluto lo avrebbero fatto

112
00:14:56,049 --> 00:14:58,261
ti ha offerto tutte le nove iarde, eh?

113
00:15:14,028 --> 00:15:17,409
"Siamo lieti di offrire una borsa di studio parziale."

114
00:15:19,071 --> 00:15:20,071
Metà.

115
00:15:20,571 --> 00:15:21,703
Sei meglio di così.

116
00:15:25,301 --> 00:15:26,679
L'ultimo.

117
00:15:41,291 --> 00:15:43,211
<i>Nella mia testa nuotavo.</i>

118
00:15:45,031 --> 00:15:46,671
Non ho fatto nemmeno un giro completo.

119
00:15:52,038 --> 00:15:53,311
Ehi, non incolpare me.

120
00:15:54,751 --> 00:15:56,611
Se non ti vogliono,
allora non appartieni a quel posto.

121
00:15:56,692 --> 00:15:57,780
<i>Potrei sentire il sapore del sangue.</i>

122
00:15:58,628 --> 00:15:59,669
La risposta è no.

123
00:16:02,102 --> 00:16:03,102
<i>Perché?</i>

124
00:16:10,861 --> 00:16:11,861
<i>Perché potrebbe.</i>

125
00:16:15,300 --> 00:16:16,300
Cosa?

126
00:16:17,142 --> 00:16:18,622
<i>E io ero suo.</i>

127
00:16:31,105 --> 00:16:32,105
<i>Ehi.</i>

128
00:16:32,449 --> 00:16:33,649
<i>Guardami.</i>

129
00:16:45,477 --> 00:16:46,477
<i>Guardami.</i>

130
00:16:56,201 --> 00:16:58,308
<i>Voglio solo il meglio per te.</i>

131
00:17:00,264 --> 00:17:01,264
<i>Lo sai.</i>

132
00:17:04,377 --> 00:17:06,557
<i>Sapevo che poteva sentirlo.</i>

133
00:17:07,682 --> 00:17:09,904
<i>Quel muscolo rosa...</i>

134
00:17:10,305 --> 00:17:11,305
<i>spingendo.</i>

135
00:17:13,152 --> 00:17:14,482
<i>E spingendo.</i>

136
00:17:15,659 --> 00:17:17,097
Dovreste essere tutti là fuori a riscaldarvi.

137
00:17:17,185 --> 00:17:19,008
<i>Con tutto il suo valore.</i>

138
00:17:23,591 --> 00:17:24,591
Ehi, Lidia.

139
00:17:27,235 --> 00:17:28,435
Hai bisogno di una mano?

140
00:17:29,293 --> 00:17:30,833
Sono un allenatore della Texas Tech.

141
00:17:31,995 --> 00:17:33,351
Sono entusiasta di incontrarti.

142
00:17:33,951 --> 00:17:34,951
Parliamo.

143
00:17:35,774 --> 00:17:37,554
Mi piacerebbe averti nella nostra squadra.

144
00:18:04,015 --> 00:18:05,655
<i>L'amavo quasi.</i>

145
00:18:12,681 --> 00:18:13,781
C'è una campana d'oro.

146
00:18:44,912 --> 00:18:45,713
—mi senti?

147
00:18:45,824 --> 00:18:47,646
È davvero disgustoso, Lidia.

148
00:18:47,795 --> 00:18:49,482
Dovresti vergognarti del tuo...

149
00:18:53,735 --> 00:18:54,735
Lidia!

150
00:18:58,658 --> 00:18:59,858
<i>Questo è il controllo.</i>

151
00:19:00,939 --> 00:19:03,605
<i>Mi sto controllando.</i>

152
00:19:06,345 --> 00:19:09,378
Non sai fino a dove posso arrivare.

153
00:19:26,921 --> 00:19:30,421
La mia camera da letto trattiene l'umidità e l'oscurità del mio corpo.

154
00:19:34,437 --> 00:19:36,357
Ha l'odore del mio sudore.

155
00:19:37,671 --> 00:19:38,871
E cloro.

156
00:19:51,871 --> 00:19:52,871
EHI.

157
00:19:53,151 --> 00:19:54,151
Non riesco a dormire, eh?

158
00:19:55,191 --> 00:19:56,191
Sì, neanche io.

159
00:20:07,151 --> 00:20:08,151
Vieni qui.

160
00:20:08,526 --> 00:20:09,726
Voglio parlare con te.

161
00:20:15,421 --> 00:20:17,621
Ascolta,
Mi dispiace di essere stato così duro con te ultimamente.

162
00:20:20,201 --> 00:20:21,501
Immagino di aver semplicemente...

163
00:20:23,161 --> 00:20:24,821
preoccupati davvero per te là fuori.

164
00:20:27,221 --> 00:20:30,247
Le cose saranno diverse
quando vai al college.

165
00:20:31,201 --> 00:20:32,781
Voglio che tu mi ascolti.

166
00:20:33,425 --> 00:20:35,721
<i>Ha raccontato cosa mi avrebbero fatto i ragazzi.</i>

167
00:20:37,582 --> 00:20:40,065
<i>Come mi hanno messo le mani sporche sotto la gonna</i>

168
00:20:40,154 --> 00:20:41,455
<i>e scopami con le dita.</i>

169
00:20:42,761 --> 00:20:44,061
<i>Accarezzami le tette.</i>

170
00:20:47,841 --> 00:20:48,841
<i>Succhiateli.</i>

171
00:20:50,911 --> 00:20:53,711
<i>Quanto sarebbero disgustosi i ragazzi.</i>

172
00:20:55,141 --> 00:20:56,141
<i>Le loro mani.</i>

173
00:20:57,141 --> 00:20:59,201
<i>I loro fianchi si muovono verso l'interno e verso l'alto.</i>

174
00:20:59,881 --> 00:21:01,101
<i>E i loro cazzi.</i>

175
00:21:02,250 --> 00:21:03,250
<i>E il suo.</i>

176
00:21:04,117 --> 00:21:05,781
<i>Io seduto accanto a lui.</i>

177
00:21:07,181 --> 00:21:08,841
<i>Sentire il suo calore.</i>

178
00:21:10,177 --> 00:21:11,497
<i>Senza nemmeno guardare.</i>

179
00:22:11,207 --> 00:22:12,587
Che fai qui?

180
00:22:19,651 --> 00:22:21,351
Che ti succede, eh?

181
00:22:25,965 --> 00:22:27,965
Voglio che tu lo tenga fermo.

182
00:22:32,342 --> 00:22:33,342
Ti amo.

183
00:22:51,021 --> 00:22:52,664
Sei una fottuta puttana.

184
00:23:00,853 --> 00:23:02,353
Hai qualcosa da dirmi?

185
00:23:03,541 --> 00:23:04,541
Eh?

186
00:23:11,726 --> 00:23:13,059
Puoi andartene, cazzo?

187
00:23:13,815 --> 00:23:14,815
Cos'hai—

188
00:23:15,001 --> 00:23:16,441
Cos'hai appena detto?

189
00:23:19,654 --> 00:23:20,774
Vaffanculo.

190
00:23:21,770 --> 00:23:23,270
Figlio di puttana.

191
00:23:24,838 --> 00:23:29,037
Togliti questo cazzo di mezzo!

192
00:24:06,291 --> 00:24:08,291
<i>Tutto quello che pensavo...</i>

193
00:24:13,836 --> 00:24:15,790
<i>era la mia fica spalancata.</i>

194
00:24:21,463 --> 00:24:22,663
<i>Aperto come una bocca.</i>

195
00:24:24,117 --> 00:24:25,117
<i>Urlando.</i>

196
00:24:25,200 --> 00:24:25,600
Madre—

197
00:24:25,690 --> 00:24:26,090
madre—

198
00:24:26,180 --> 00:24:26,580
madre—

199
00:24:26,699 --> 00:24:27,399
stronzo.

200
00:24:52,165 --> 00:24:54,468
<i>Non sapevo che il corpo di una ragazza potesse fare una cosa del genere.</i>

201
00:24:57,561 --> 00:24:59,100
<i>Spara sperma.</i>

202
00:25:30,836 --> 00:25:31,623
<i>I miei pensieri.</i>

203
00:25:31,747 --> 00:25:32,247
Il mio.

204
00:25:32,389 --> 00:25:33,832
<i>Il mio spazio, i miei vestiti.</i>

205
00:25:33,947 --> 00:25:35,613
<i>I miei giorni, le mie notti.</i>

206
00:25:35,880 --> 00:25:36,380
Il mio.

207
00:25:37,076 --> 00:25:37,771
<i>Il mio stesso sesso.</i>

208
00:25:39,198 --> 00:25:40,458
<i>Il mio cibo, colpa mia.</i>

209
00:25:40,547 --> 00:25:41,167
<i>I miei amici.</i>

210
00:25:41,258 --> 00:25:42,036
Il mio.

211
00:25:44,458 --> 00:25:45,458
Mio.

212
00:25:48,681 --> 00:25:49,681
Mio.

213
00:25:52,609 --> 00:25:53,947
<i>La mia libertà.</i>

214
00:26:18,671 --> 00:26:21,651
<i>Come qualcosa premuto così in profondità in un corpo...</i>

215
00:26:23,762 --> 00:26:25,362
<i>doveva esplodere.</i>

216
00:26:29,871 --> 00:26:30,871
Che schifo!

217
00:26:35,880 --> 00:26:37,180
Dove pensi di andare?

218
00:26:39,599 --> 00:26:40,599
Io ti conosco.

219
00:26:43,884 --> 00:26:44,984
Non andrai da nessuna parte.

220
00:27:04,185 --> 00:27:07,184
<i>♪ Abitava un minatore, quarantanove ♪</i>

221
00:27:07,251 --> 00:27:10,362
<i>♪ E sua figlia, Clementine ♪</i>

222
00:27:15,210 --> 00:27:18,296
<i>♪ Oh mio tesoro, oh mio tesoro ♪</i>

223
00:27:18,430 --> 00:27:21,429
<i>♪ Oh mio tesoro, Clementine ♪</i>

224
00:27:22,963 --> 00:27:26,252
<i>♪ Sei perduto e scomparso per sempre ♪</i>

225
00:27:36,121 --> 00:27:37,801
<i>Così lontano da mio padre.</i>

226
00:27:37,887 --> 00:27:38,776
<i>Finora.</i>

227
00:27:38,887 --> 00:27:40,487
<i>Così lontano da mio padre...</i>

228
00:27:42,842 --> 00:27:44,381
<i>Così lontano da mio padre.</i>

229
00:28:06,867 --> 00:28:08,367
Adoro le tue mani.

230
00:28:10,175 --> 00:28:11,675
Adoro la tua voce.

231
00:28:13,751 --> 00:28:17,551
Sono mio padre e mio fratello
che hanno le vere voci.

232
00:28:18,984 --> 00:28:21,284
Li sento sempre nella mia testa.

233
00:28:22,359 --> 00:28:23,359
Veramente?

234
00:28:25,270 --> 00:28:26,430
Cosa stanno dicendo?

235
00:28:30,955 --> 00:28:32,955
Stanno cantando Amazing Grace.

236
00:28:37,231 --> 00:28:38,731
Voci di Dio.

237
00:28:40,011 --> 00:28:41,211
Fanculo a me.

238
00:28:42,633 --> 00:28:43,633
Sì?

239
00:28:45,693 --> 00:28:47,899
Sì, davvero.

240
00:28:48,821 --> 00:28:50,021
Fanculo a me.

241
00:29:00,691 --> 00:29:01,691
<i>Povero Filippo.</i>

242
00:29:04,872 --> 00:29:07,147
Vorrei poter tornare indietro e chiedere scusa.

243
00:29:21,354 --> 00:29:26,503
<i>♪ Come stanno andando le cose ♪</i>

244
00:29:28,161 --> 00:29:30,757
<i>♪ E so che la pace arriverà. ♪</i>

245
00:29:32,009 --> 00:29:34,692
Fanculo tutti voi!

246
00:29:34,823 --> 00:29:36,809
Mangiami!

247
00:29:37,042 --> 00:29:39,114
<i>♪ Ho cercato ♪</i>

248
00:29:40,120 --> 00:29:42,583
<i>♪ Per i delfini ♪</i>

249
00:29:42,725 --> 00:29:45,559
È semplicemente un normale James Taylor,

250
00:29:46,127 --> 00:29:49,675
cantando con il cuore qui in Texas.

251
00:29:51,034 --> 00:29:53,874
<i>♪ E a volte mi chiedo ♪</i>

252
00:29:55,027 --> 00:29:57,027
<i>♪ Lo fai mai ♪</i>

253
00:29:57,821 --> 00:29:59,854
<i>♪ Pensi a me? ♪</i>

254
00:30:03,601 --> 00:30:06,744
<i>♪ Questo mondo potrebbe non cambiare mai ♪</i>

255
00:30:09,978 --> 00:30:15,319
<i>♪ Come stanno andando le cose ♪</i>

256
00:30:16,920 --> 00:30:19,827
<i>♪ E so che la pace arriverà ♪</i>

257
00:30:25,871 --> 00:30:26,871
Lidia.

258
00:30:26,971 --> 00:30:28,331
Perché lo fai sempre?

259
00:30:34,638 --> 00:30:36,237
È divertente, andiamo!

260
00:30:36,614 --> 00:30:38,821
È divertente che tu lo senta...

261
00:30:42,658 --> 00:30:44,591
Sei una tale fighetta.

262
00:30:45,625 --> 00:30:46,608
Andiamo, stavo...

263
00:30:46,721 --> 00:30:48,141
Impara come accettare uno scherzo.

264
00:30:48,242 --> 00:30:50,441
Sei così dannatamente sensibile.

265
00:30:54,490 --> 00:30:58,310
Questo è probabilmente uno dei più patetici
cose che abbia mai visto.

266
00:31:01,675 --> 00:31:03,141
Questo è quello che sono...

267
00:31:04,021 --> 00:31:06,310
Questo è ciò di cui sto parlando, è come...

268
00:31:06,593 --> 00:31:09,560
è come parlare con una cazzo di maniglia.

269
00:31:09,996 --> 00:31:12,562
Perché non dici qualcosa?

270
00:31:13,146 --> 00:31:14,696
Dirai qualcosa?

271
00:31:14,762 --> 00:31:16,796
mi sto comportando come una stronza del cazzo

272
00:31:16,860 --> 00:31:18,762
allora perché non fai qualcosa al riguardo?

273
00:31:22,741 --> 00:31:24,061
Non sei una stronza.

274
00:31:27,381 --> 00:31:28,881
Fottiti, Phillip!

275
00:31:31,107 --> 00:31:34,054
Non mi conosci nemmeno, Phillip.

276
00:31:58,129 --> 00:31:59,129
<i>Filippo</i>

277
00:32:00,829 --> 00:32:02,829
<i>significa amante dei cavalli…</i>

278
00:32:05,084 --> 00:32:06,084
Maledizione.

279
00:32:07,654 --> 00:32:08,654
<i>...o fratellanza.</i>

280
00:32:20,661 --> 00:32:22,501
Svegliati, figlio di puttana!

281
00:32:39,531 --> 00:32:40,531
Ehi, coperchi.

282
00:32:40,921 --> 00:32:42,221
Vuoi uscire di qui?

283
00:32:42,760 --> 00:32:45,087
È brava, la riporterò indietro.

284
00:32:50,590 --> 00:32:51,283
Ehi, amico.

285
00:32:51,387 --> 00:32:52,650
Chiudi quella porta e basta.

286
00:32:53,283 --> 00:32:55,083
<i>Chiudi e basta quella maledetta porta.</i>

287
00:32:57,429 --> 00:32:59,512
Non ti ho visto all'allenamento.

288
00:33:00,262 --> 00:33:01,774
Sì, sono stato bocciato.

289
00:33:04,231 --> 00:33:05,231
Questo è figo.

290
00:33:15,321 --> 00:33:16,321
Eh?

291
00:33:18,571 --> 00:33:21,351
Posso ancora sentire la mia faccia.

292
00:33:32,531 --> 00:33:34,452
La dipendenza è in me, di sicuro.

293
00:33:36,848 --> 00:33:38,911
Ma voglio descriverti un'altra cosa.

294
00:33:40,503 --> 00:33:41,763
Qualcosa di più piccolo.

295
00:33:43,934 --> 00:33:45,574
È una parola più piccola.

296
00:33:47,441 --> 00:33:48,441
Mamma?

297
00:33:51,300 --> 00:33:53,998
Così piccolo che potrei viaggiare fino al flusso sanguigno.

298
00:33:59,433 --> 00:34:00,433
Vai via, Bella.

299
00:34:16,607 --> 00:34:17,907
Vai via, Bella.

300
00:34:28,677 --> 00:34:29,727
Stai lontano…

301
00:34:31,593 --> 00:34:33,731
Questo non è niente per te...

302
00:34:35,763 --> 00:34:37,923
Non sto parlando di niente.

303
00:34:40,012 --> 00:34:42,172
Non sto parlando di niente.

304
00:34:51,525 --> 00:34:53,685
Non sto parlando di niente.

305
00:35:01,111 --> 00:35:02,111
Dorothy?

306
00:35:33,987 --> 00:35:35,027
Mi dispiace.

307
00:35:41,751 --> 00:35:42,751
Mi dispiace.

308
00:35:44,863 --> 00:35:45,863
Sì.

309
00:35:46,954 --> 00:35:47,954
Lidia.

310
00:35:49,453 --> 00:35:51,013
Puoi parlare con noi.

311
00:35:52,006 --> 00:35:53,006
Aiuta.

312
00:35:54,291 --> 00:35:55,291
Fidati di me.

313
00:36:10,994 --> 00:36:12,696
Non sto parlando di niente.

314
00:36:14,893 --> 00:36:17,658
Sai, mi piace sempre dire, uh...

315
00:36:19,641 --> 00:36:22,451
trovare un significato nel traffico della vita,

316
00:36:23,912 --> 00:36:27,179
attraverso l’eliminazione delle barriere spirituali.

317
00:36:52,339 --> 00:36:53,539
Sono fiero di te.

318
00:36:56,158 --> 00:36:57,158
Sì?

319
00:37:00,970 --> 00:37:02,070
Sì.

320
00:37:03,637 --> 00:37:04,637
Sì.

321
00:37:15,057 --> 00:37:16,057
EHI.

322
00:37:19,859 --> 00:37:21,359
Mi sposeresti?

323
00:37:48,100 --> 00:37:49,100
Va bene.

324
00:37:52,827 --> 00:37:59,827
<i>♪ E i bambini hanno i loro sogni a cui aggrapparsi ♪</i>

325
00:38:02,241 --> 00:38:07,663
<i>♪ E come volano, portaci sulla luna ♪</i>

326
00:38:09,081 --> 00:38:12,781
<i>♪ Sì, fluiscono da te. ♪</i>

327
00:38:14,494 --> 00:38:17,459
<i>♪ Fluiscono da te. ♪</i>

328
00:38:19,247 --> 00:38:23,779
<i>♪ E fluiscono da te. ♪</i>

329
00:38:25,696 --> 00:38:31,173
<i>♪ E le donne devono aggrapparsi a se stesse. ♪</i>

330
00:38:34,327 --> 00:38:39,677
<i>♪ E come volano, sorprendimi. ♪</i>

331
00:38:41,546 --> 00:38:44,758
<i>♪ Fluttuano lontano da me. ♪</i>

332
00:38:45,642 --> 00:38:49,767
<i>♪ Fluttuano lontano da me. ♪</i>

333
00:38:51,136 --> 00:38:54,636
<i>♪ E fluttuano lontano da me. ♪</i>

334
00:39:28,377 --> 00:39:29,777
Sei stato così bravo.

335
00:39:30,151 --> 00:39:31,688
Sei stato così bravo.

336
00:39:58,996 --> 00:39:59,996
Ti ho preparato del tè.

337
00:40:01,011 --> 00:40:02,131
Non voglio del tè.

338
00:40:02,329 --> 00:40:03,651
Cosa faremo?

339
00:40:07,153 --> 00:40:08,153
Lidia,

340
00:40:09,231 --> 00:40:10,471
Ti amo.

341
00:40:12,091 --> 00:40:15,402
E qualunque cosa tu voglia fare, la sosterrò.

342
00:40:20,244 --> 00:40:21,244
Questo è tutto?

343
00:40:26,481 --> 00:40:31,841
Ho bisogno di più di niente dai più
uomo passivo su questo fottuto pianeta.

344
00:40:47,971 --> 00:40:49,731
Scusa, sono stato un po' malato.

345
00:40:54,840 --> 00:40:56,295
Non vuoi niente,

346
00:40:56,473 --> 00:40:59,691
e mi stai uccidendo
con o senza volere nulla.

347
00:41:01,101 --> 00:41:02,201
A cosa stavi pensando?

348
00:41:02,471 --> 00:41:03,471
Non lo so.

349
00:41:03,880 --> 00:41:05,100
Non lo so, non lo so.

350
00:41:05,187 --> 00:41:06,927
E' dannatamente impossibile.

351
00:41:07,577 --> 00:41:12,440
Non posso sopportare quanto sia gentile... non posso sopportare
quanto è carino, ma...

352
00:41:13,306 --> 00:41:15,782
Nemmeno io avrei potuto ucciderlo.

353
00:41:18,387 --> 00:41:19,387
Stavo pensando a...

354
00:41:21,679 --> 00:41:23,829
forse c'è un mondo in cui io...

355
00:41:25,511 --> 00:41:27,011
Vengo e…

356
00:41:27,673 --> 00:41:32,500
vivere con te ed Eugene,
e seguire alcune lezioni in cui insegni e...

357
00:41:33,250 --> 00:41:36,433
Non lo so, forse potremmo iniziare un po'...

358
00:41:39,061 --> 00:41:40,061
famiglia.

359
00:41:45,733 --> 00:41:47,581
- SÌ.
- Perché penso che il mio...

360
00:41:47,731 --> 00:41:52,131
Penso che la mia vita con lui sarà così
come una triste, triste canzone country.

361
00:41:52,215 --> 00:41:53,965
- E io... io... questa è l'unica cosa...
- Lidi, Lidia.

362
00:41:54,048 --> 00:41:55,548
- Questa è l'unica cosa che potrei—
- Io... ho detto di sì.

363
00:41:56,904 --> 00:41:57,944
Vieni a casa.

364
00:42:03,280 --> 00:42:04,280
Va bene.

365
00:42:07,693 --> 00:42:08,693
Freddo.

366
00:42:10,871 --> 00:42:12,871
<i>Perché una volta mi ha lasciato</i>

367
00:42:14,071 --> 00:42:16,071
<i>per salvarsi la vita.</i>

368
00:42:24,921 --> 00:42:26,344
Che fate voi due là dietro, eh?

369
00:42:26,431 --> 00:42:27,431
Giocare con voi stessi?

370
00:42:29,701 --> 00:42:30,701
Che cosa?

371
00:42:31,341 --> 00:42:33,567
Li porto ai più belli
scenari del mondo e...

372
00:42:34,200 --> 00:42:35,850
e stanno solo giocando a prendere il culo?

373
00:42:38,584 --> 00:42:40,504
Guarda fuori dalla dannata finestra!

374
00:42:58,852 --> 00:42:59,852
Claudia.

375
00:43:01,023 --> 00:43:02,821
Prendi la sega da sotto il sedile di tua madre.

376
00:43:03,973 --> 00:43:04,973
Dai!

377
00:43:05,057 --> 00:43:06,057
Andiamo.

378
00:43:30,891 --> 00:43:32,291
Ecco qua, tesoro.

379
00:43:33,031 --> 00:43:34,031
Per il sostentamento.

380
00:43:35,540 --> 00:43:36,840
Per il sostentamento.

381
00:43:39,251 --> 00:43:40,251
Non lo vuoi?

382
00:43:48,271 --> 00:43:50,556
Andiamo, tesoro,
bevi solo un piccolo sorso e ti avviserà.

383
00:43:51,031 --> 00:43:52,031
Mmm!

384
00:44:22,737 --> 00:44:24,237
Beh, grazie a Dio.

385
00:44:32,194 --> 00:44:33,194
Dov'è l'albero?

386
00:44:45,598 --> 00:44:46,598
<i>Ecco.</i>

387
00:44:47,724 --> 00:44:49,064
<i>Questa è la foto.</i>

388
00:44:58,951 --> 00:44:59,951
Bentornato a casa.

389
00:45:06,171 --> 00:45:07,171
Entra.

390
00:45:07,891 --> 00:45:08,891
Lo capirò.

391
00:45:09,071 --> 00:45:10,211
Perché, perché sono incinta?

392
00:45:10,587 --> 00:45:11,587
Sì.

393
00:45:37,461 --> 00:45:39,461
- Qui.
- Grazie.

394
00:45:44,491 --> 00:45:45,491
Fanculo.

395
00:45:53,383 --> 00:45:54,666
Grazie, Claudia.

396
00:46:03,892 --> 00:46:06,442
Ti ricordi quando
mi facevi fare delle cose?

397
00:46:09,530 --> 00:46:10,530
Come...

398
00:46:11,591 --> 00:46:12,591
Ecco!

399
00:46:12,871 --> 00:46:13,951
Mordi questa mela.

400
00:46:14,300 --> 00:46:16,171
E tu me lo cazzeresti semplicemente in bocca.

401
00:46:18,910 --> 00:46:20,846
Tieni, annusa questo posacenere.

402
00:46:20,941 --> 00:46:21,741
Basta soffiarlo.

403
00:46:21,824 --> 00:46:22,624
uno,

404
00:46:22,750 --> 00:46:23,550
due,

405
00:46:23,662 --> 00:46:25,829
cenere su tutta la mia fottuta faccia.

406
00:46:30,587 --> 00:46:32,204
Avrei fatto qualsiasi cosa.

407
00:46:36,697 --> 00:46:38,537
Eri un mito per me.

408
00:46:42,701 --> 00:46:45,581
Ricordo quando scesi le scale dopo
ti sei trasferito nel seminterrato.

409
00:46:46,713 --> 00:46:52,213
E allora ho capito quanto fosse intelligente, ma...

410
00:46:54,165 --> 00:46:58,181
Guardavo tutte le tue cose
e lo toccavo.

411
00:47:00,301 --> 00:47:03,996
Una volta ho trovato una lama di rasoio nella tua borsa,
mi sono tagliato sopra.

412
00:47:05,341 --> 00:47:07,229
Mi ha fatto male il fatto di dover fare pipì.

413
00:47:21,335 --> 00:47:22,335
Io, ehm…

414
00:47:25,338 --> 00:47:29,832
So che questo è un... sacrificio.

415
00:47:32,098 --> 00:47:33,298
No, cosa?

416
00:47:35,184 --> 00:47:36,184
Sei solo tu...

417
00:47:39,011 --> 00:47:40,723
Eri così piccolo.

418
00:47:48,521 --> 00:47:49,521
Sì.

419
00:47:54,184 --> 00:47:55,184
Bene…

420
00:47:57,751 --> 00:48:00,551
Questo è un modo per trasformare Frankenstein nella tua vita.

421
00:48:09,891 --> 00:48:10,891
Forse…

422
00:48:11,291 --> 00:48:13,511
Lo stavo aspettando.

423
00:48:38,205 --> 00:48:39,205
SÌ.

424
00:48:40,180 --> 00:48:41,180
Respirare.

425
00:48:43,572 --> 00:48:44,572
Lo so.

426
00:48:50,431 --> 00:48:51,431
Tu…

427
00:48:51,882 --> 00:48:52,882
può…

428
00:48:53,291 --> 00:48:54,291
fallo.

429
00:49:36,721 --> 00:49:37,721
Dov'è lei?

430
00:49:40,428 --> 00:49:41,428
Posso tenerla?

431
00:49:43,114 --> 00:49:44,114
Ah, sì.

432
00:50:15,571 --> 00:50:16,971
Le sue labbra sono rosa.

433
00:50:19,997 --> 00:50:20,997
Sono rosa.

434
00:51:37,358 --> 00:51:38,358
Appena…

435
00:51:40,270 --> 00:51:42,070
lancialo più lontano che puoi.

436
00:52:07,374 --> 00:52:08,574
Non è divertente.

437
00:52:12,984 --> 00:52:13,984
Prendilo.

438
00:53:07,411 --> 00:53:08,411
Scusa.

439
00:53:47,276 --> 00:53:48,276
Guarda,

440
00:53:48,631 --> 00:53:50,271
lei è tutta su di te.

441
00:53:52,051 --> 00:53:53,691
Sei un fottuto bugiardo.

442
00:54:27,791 --> 00:54:30,011
<i>Ciò che è vissuto e morto tra noi...</i>

443
00:54:32,561 --> 00:54:33,741
<i>mi perseguita…</i>

444
00:54:35,058 --> 00:54:36,058
<i>ancora.</i>

445
00:54:39,776 --> 00:54:40,976
Maledizione, ragazza.

446
00:54:41,659 --> 00:54:43,211
Cosa sei, una specie di sirena?

447
00:54:45,304 --> 00:54:46,304
Sì.

448
00:54:51,891 --> 00:54:53,191
Hai qualcosa da dire?

449
00:54:55,331 --> 00:54:56,331
Non c'è modo.

450
00:54:58,631 --> 00:54:59,631
Dai!

451
00:55:01,331 --> 00:55:02,511
Te lo meriti.

452
00:55:03,074 --> 00:55:04,314
Non vuoi venire con me?

453
00:55:05,318 --> 00:55:07,701
È pazzesco, non sono nemmeno uno studente laureato.

454
00:55:07,801 --> 00:55:09,434
Fondamentalmente sto solo trollando
il dipartimento di inglese.

455
00:55:09,501 --> 00:55:12,491
Pensi che a Kesey importi qualcosa
sulle regole di U of O?

456
00:55:12,880 --> 00:55:16,351
- Ti pentirai di non averlo fatto.
- Non mi lasciano nemmeno iscrivere.

457
00:55:17,032 --> 00:55:19,116
Stronzate, gli ho già parlato di te.

458
00:55:19,832 --> 00:55:20,832
Il—

459
00:55:22,074 --> 00:55:23,074
Questi…

460
00:55:26,091 --> 00:55:27,111
Ti amerà.

461
00:55:32,751 --> 00:55:34,591
Non vuoi scrivere un romanzo con Ken Kesey?

462
00:55:56,311 --> 00:55:57,311
Ciao a tutti.

463
00:55:57,757 --> 00:55:59,791
Ehm, ciao a tutti, ehi.

464
00:56:03,767 --> 00:56:04,867
Sei un idiota.

465
00:56:05,311 --> 00:56:07,551
CIAO. Ehm, questa è Lidia.

466
00:56:09,788 --> 00:56:11,788
- Salutami.
- CIAO.

467
00:56:14,504 --> 00:56:15,504
Bene, ciao.

468
00:56:16,471 --> 00:56:17,571
Cosa abbiamo qui?

469
00:56:18,418 --> 00:56:19,641
Un tronchetto da tripla A?

470
00:56:23,567 --> 00:56:25,267
So cosa ti è successo.

471
00:56:28,897 --> 00:56:30,597
La morte è una figlia di puttana.

472
00:56:42,899 --> 00:56:43,899
Merda.

473
00:56:44,811 --> 00:56:46,871
Jeff, pensi di poterne fare uno?

474
00:56:47,349 --> 00:56:49,807
Ti odio sempre seduto
in una stanza piena di scrittori.

475
00:56:49,874 --> 00:56:50,874
Sicuro.

476
00:57:00,447 --> 00:57:01,747
La sedia andrà bene.

477
00:57:03,411 --> 00:57:05,522
vi voglio tutti...

478
00:57:11,022 --> 00:57:12,591
Voglio che siate tutti vincitori.

479
00:57:13,655 --> 00:57:17,122
Voglio che siate guerrieri.

480
00:57:18,371 --> 00:57:19,371
Guerrieri.

481
00:57:20,224 --> 00:57:21,774
Ti farò il test del guerriero.

482
00:57:22,691 --> 00:57:23,691
La nave galleggia.

483
00:57:24,654 --> 00:57:25,654
La crema lievita.

484
00:57:26,224 --> 00:57:27,224
La nave galleggia.

485
00:57:27,790 --> 00:57:28,790
Jerry Rubin.

486
00:57:31,071 --> 00:57:32,191
La crema lievita.

487
00:57:40,331 --> 00:57:41,331
Da Getty.

488
00:57:44,311 --> 00:57:45,311
Signore Buckley.

489
00:57:46,431 --> 00:57:47,431
Lenny Bruce.

490
00:57:48,880 --> 00:57:49,880
I grandi.

491
00:57:52,037 --> 00:57:53,537
Voglio che tu sia fantastico.

492
00:57:56,111 --> 00:57:57,489
Merda, qualcuno...

493
00:57:58,916 --> 00:58:03,108
deve creare la nostra cultura per il
i prossimi 50 anni, e voglio che sia tu.

494
00:58:03,289 --> 00:58:04,671
Va bene, ci sono solo due regole.

495
00:58:05,054 --> 00:58:10,974
Uno: non parliamo della trama del nostro romanzo
a chiunque sia esterno a questa classe.

496
00:58:11,871 --> 00:58:15,095
Due: rappresento il 50% della classe,

497
00:58:15,535 --> 00:58:18,396
quindi scriviamo solo insieme,

498
00:58:19,462 --> 00:58:23,186
perché pubblicheremo o moriremo insieme.

499
00:58:29,773 --> 00:58:31,746
Nelson Algren ha detto:

500
00:58:33,111 --> 00:58:39,301
"Il mestiere dello scrittore,
è trascinare il giudice sul banco degli imputati."

501
00:58:40,092 --> 00:58:45,491
"Per far sentire l'onnipotente
cosa vuol dire essere in basso."

502
00:58:46,711 --> 00:58:47,751
Starà bene.

503
00:58:49,771 --> 00:58:51,191
L'erba non uccide mai nessuno.

504
00:58:52,834 --> 00:58:54,511
Quindi vai.

505
00:58:56,231 --> 00:58:57,231
Scrivi adesso.

506
00:58:58,300 --> 00:58:59,911
Scrivi alcune frasi bizzarre.

507
00:59:00,220 --> 00:59:02,331
EHI! Dove sei?

508
00:59:03,473 --> 00:59:06,191
Non puoi sostenere il quaalude prima della lezione.

509
00:59:07,033 --> 00:59:09,111
Ora sparisci nella tua immaginazione.

510
00:59:09,177 --> 00:59:10,177
Dai!

511
00:59:10,659 --> 00:59:12,231
Scomparire nella tua immaginazione.

512
00:59:12,304 --> 00:59:14,402
Non c'è nessuno nella stanza, tranne te e quella penna.

513
00:59:23,144 --> 00:59:24,204
Ecco.

514
00:59:24,565 --> 00:59:25,951
Questa è la merda.

515
00:59:31,061 --> 00:59:32,801
Ho scritto Demon Box qui.

516
00:59:34,061 --> 00:59:35,981
Questa stanza qui è una stanza creativa qui.

517
00:59:36,082 --> 00:59:37,221
È uno spazio creativo.

518
00:59:37,721 --> 00:59:40,921
Ehi Bennet, non hai portato tu
i ludes con te, vero?

519
00:59:41,332 --> 00:59:45,941
Sai, questo tipo di droghe ti mettono dentro
il tuo corpo, non nella tua mente.

520
00:59:46,636 --> 00:59:50,478
Resta con l'acido, la psilocibina, il St. Pedro.

521
00:59:51,081 --> 00:59:55,908
Qualcosa che disintegrerà il tuo ego,
così puoi sentire la tua voce interiore...

522
00:59:57,002 --> 00:59:58,908
…quando scrivi con quella voce…

523
01:00:01,491 --> 01:00:04,452
…vuoi che la tua voce ti attraversi…

524
01:00:08,731 --> 01:00:10,165
Oh, Gesù.

525
01:00:12,685 --> 01:00:14,484
Non dovrebbe succedere.

526
01:00:15,632 --> 01:00:17,512
Ho le ginocchia irrequiete.

527
01:00:19,624 --> 01:00:20,624
Bene.

528
01:00:21,034 --> 01:00:23,821
Usciamo prima che tramonti il ​​sole.

529
01:00:24,301 --> 01:00:28,901
Voglio che tu incontri qualcuno.

530
01:00:32,257 --> 01:00:33,257
Dai.

531
01:00:33,671 --> 01:00:34,671
Fottiti, Dio.

532
01:00:36,651 --> 01:00:38,151
Dio ha sbagliato i comandamenti.

533
01:00:38,231 --> 01:00:39,759
Penso che ci siano 11 comandamenti.

534
01:00:39,879 --> 01:00:41,254
E dovrebbe essere il primo comandamento:

535
01:00:41,280 --> 01:00:42,240
abbi pietà!

536
01:00:42,503 --> 01:00:44,631
- EHI.
- Signore, abbi pietà!

537
01:00:45,690 --> 01:00:49,251
Pensa solo se tutti avessero pietà
l'uno per l'altro, dove saremmo oggi.

538
01:00:49,354 --> 01:00:52,231
Vedi un uomo per strada,
ha bisogno di qualche dollaro: daglielo.

539
01:00:52,338 --> 01:00:54,462
Dateglielo, abbi pietà, ne ha bisogno.

540
01:00:55,916 --> 01:00:57,891
Non lo chiederebbe se non ne avesse bisogno.

541
01:01:00,043 --> 01:01:01,043
Misericordia.

542
01:01:02,548 --> 01:01:04,188
Assumimi per riscrivere...

543
01:01:05,398 --> 01:01:06,398
la Bibbia.

544
01:01:28,703 --> 01:01:30,443
Cosa sei, una specie di sirena?

545
01:01:40,031 --> 01:01:41,031
Sì.

546
01:01:53,531 --> 01:01:55,731
Sai quando è morto Jed, ragazzo mio,

547
01:01:57,004 --> 01:01:59,204
Volevo che questo cessasse di esistere.

548
01:02:07,540 --> 01:02:11,311
E tutti quelli che mi hanno parlato
ha detto qualcosa di stupido.

549
01:02:14,973 --> 01:02:16,753
Signore, non ho detto proprio niente.

550
01:02:31,291 --> 01:02:33,511
Nessuno capisce più la morte.

551
01:02:38,301 --> 01:02:39,621
Eravamo sacri.

552
01:02:40,241 --> 01:02:41,241
Così sacro.

553
01:02:46,351 --> 01:02:47,351
Oh merda.

554
01:02:49,691 --> 01:02:52,111
Nessuno è abbastanza grande da contenere ciò che ci accade.

555
01:02:56,281 --> 01:03:00,841
Nessuno è abbastanza grande da contenere ciò che ci accade.

556
01:03:07,304 --> 01:03:08,664
Hai qualcosa da dire?

557
01:03:17,661 --> 01:03:18,821
È nelle tue mani.

558
01:03:42,890 --> 01:03:45,694
<i>Tutto ciò che riguardava mio padre era nelle sue mani.</i>

559
01:03:51,524 --> 01:03:53,619
È tutta una questione di coordinamento.

560
01:03:55,925 --> 01:03:58,968
Una danza perfettamente equilibrata di...

561
01:03:59,361 --> 01:04:00,481
ombra e luce.

562
01:04:02,514 --> 01:04:04,834
<i>Prima di mio padre c'era mio padre</i>

563
01:04:05,638 --> 01:04:06,841
<i>era un artista.</i>

564
01:04:07,341 --> 01:04:08,341
E tuo papà...

565
01:04:09,261 --> 01:04:12,635
ha vinto un premio per questo disegno.

566
01:04:15,061 --> 01:04:17,509
<i>Prima che mio padre fosse un artista,</i>

567
01:04:18,215 --> 01:04:19,762
<i>era un atleta.</i>

568
01:04:21,661 --> 01:04:23,961
<i>Prima di mio padre c'era mio padre</i>

569
01:04:26,904 --> 01:04:28,620
<i>era bellissimo.</i>

570
01:04:29,221 --> 01:04:30,281
<i>E lo era.</i>

571
01:04:31,001 --> 01:04:33,221
<i>Prima di mio padre c'era mio padre</i>

572
01:04:34,446 --> 01:04:35,666
<i>era un ragazzo.</i>

573
01:04:36,261 --> 01:04:37,421
<i>Solo un ragazzo.</i>

574
01:04:38,288 --> 01:04:39,810
<i>Chi è la madre…</i>

575
01:04:40,274 --> 01:04:42,274
<i>tagliargli la lingua.</i>

576
01:04:48,111 --> 01:04:49,891
<i>Prima di odiarlo.</i>

577
01:04:51,770 --> 01:04:52,770
<i>Lo amavo.</i>

578
01:04:59,097 --> 01:05:00,097
Guarda in alto.

579
01:05:00,277 --> 01:05:02,757
Lo sai, se non guardi dove sei
andando, ti schianterai, mi hai sentito?

580
01:05:02,824 --> 01:05:05,797
Quando arrivi in fondo alla collina,
ti rompi abbastanza per fare una svolta.

581
01:05:06,156 --> 01:05:07,156
Va bene?

582
01:05:11,098 --> 01:05:12,098
Andare.

583
01:05:12,531 --> 01:05:13,531
Tieni gli occhi sulla strada.

584
01:05:14,111 --> 01:05:15,111
Continuare.

585
01:05:15,784 --> 01:05:16,784
Tieni la testa alta.

586
01:05:30,091 --> 01:05:31,091
Microfono?

587
01:05:31,304 --> 01:05:32,304
Microfono?

588
01:05:33,023 --> 01:05:34,023
Microfono!

589
01:05:34,271 --> 01:05:36,002
- Prendi una torcia!
- Per che cosa?

590
01:05:36,056 --> 01:05:38,269
- Penso che sia ferita laggiù.
- Che cosa?

591
01:05:39,256 --> 01:05:40,122
Cosa è successo?—

592
01:05:40,216 --> 01:05:41,669
Chiudi e basta quella maledetta porta.

593
01:05:43,497 --> 01:05:44,497
Hai finito con quel capitolo?

594
01:06:10,694 --> 01:06:11,694
EHI.

595
01:06:14,300 --> 01:06:15,300
Ciao.

596
01:06:20,524 --> 01:06:22,043
Sono uno scrittore.

597
01:06:37,141 --> 01:06:38,141
Grazie.

598
01:06:39,206 --> 01:06:40,206
Grazie.

599
01:06:40,701 --> 01:06:45,112
Siamo riuniti perché,
vogliamo vedere i risultati.

600
01:06:45,179 --> 01:06:49,736
Vogliamo testimoniare i risultati
di questo esperimento.

601
01:06:50,039 --> 01:06:54,221
Un romanzo collaborativo scritto da noi.

602
01:06:55,201 --> 01:06:57,482
Per favore, diamo il benvenuto al primo dei

603
01:06:57,562 --> 01:07:03,359
il primo dei burloni non proprio allegri
sul palco per presentare:

604
01:07:04,292 --> 01:07:05,292
Caverne.

605
01:07:06,334 --> 01:07:07,334
Lidia!

606
01:07:07,461 --> 01:07:08,461
Vieni su.

607
01:07:11,639 --> 01:07:12,639
Dategli uno spettacolo.

608
01:07:34,032 --> 01:07:35,032
Ciao.

609
01:07:36,021 --> 01:07:38,618
- Dietro il mio ginocchio. Anche tu?
- Ecco qua.

610
01:07:38,712 --> 01:07:40,138
- E il suo crack.
- Grazie.

611
01:07:40,378 --> 01:07:42,258
Dietro le mie ginocchia, e poi è come...

612
01:07:42,348 --> 01:07:43,348
Il padre di Lidia.

613
01:07:44,774 --> 01:07:47,336
Cosa posso dire? Sono un tuo grande ammiratore.

614
01:07:47,821 --> 01:07:49,363
Mike, è vero?

615
01:07:50,096 --> 01:07:51,096
Giusto.

616
01:07:51,917 --> 01:07:53,217
Sono felice che tu possa farcela.

617
01:07:54,781 --> 01:07:57,201
Io e Lidia abbiamo visto un nido del cuculo e...

618
01:07:57,524 --> 01:08:00,281
A volte una grande idea insieme,
ed è—è semplicemente fantastico.

619
01:08:01,281 --> 01:08:02,281
Grandi libri.

620
01:08:05,207 --> 01:08:06,207
Sai, il mio...

621
01:08:07,967 --> 01:08:08,967
Lidia, qui?

622
01:08:11,321 --> 01:08:13,001
Può buttarlo fuori dal parco.

623
01:08:17,398 --> 01:08:19,314
Vuoi che lo firmi?

624
01:08:23,591 --> 01:08:24,731
Grazie per essere venuto, papà.

625
01:08:30,674 --> 01:08:31,674
Va bene.

626
01:08:32,466 --> 01:08:35,058
Anche... Mike?

627
01:08:36,027 --> 01:08:37,027
Per favore.

628
01:08:38,914 --> 01:08:39,914
"Anche Mike."

629
01:08:41,017 --> 01:08:42,017
"Sii..."

630
01:08:44,227 --> 01:08:45,227
"coraggioso."

631
01:08:55,093 --> 01:08:56,293
Ecco qua, Mike.

632
01:09:00,917 --> 01:09:01,917
Ecco qua.

633
01:09:03,370 --> 01:09:04,370
Sì.

634
01:09:24,740 --> 01:09:27,096
Ho visto molti scrittori andare e venire.

635
01:09:31,110 --> 01:09:32,730
E tu hai questa roba.

636
01:09:39,131 --> 01:09:40,331
Ho qualcosa per te.

637
01:09:40,991 --> 01:09:41,991
Qui.

638
01:09:44,104 --> 01:09:45,104
Qui.

639
01:09:47,951 --> 01:09:51,489
Viene dalla maggior parte
spiaggia spirituale sulla Terra.

640
01:09:53,231 --> 01:09:54,231
Tienilo.

641
01:09:56,364 --> 01:09:57,764
Potrai tenere tutto.

642
01:10:00,991 --> 01:10:02,491
Potrai tenere tutto, ragazza.

643
01:10:09,708 --> 01:10:10,708
Quindi...

644
01:10:12,240 --> 01:10:13,240
Allora, qual è il prossimo passo?

645
01:10:16,751 --> 01:10:18,251
- Prossimo?
- Prossimo.

646
01:10:18,398 --> 01:10:19,898
Qual è il prossimo, il prossimo?

647
01:10:28,407 --> 01:10:30,819
Voglio scrivere The Sound and the Fury.

648
01:10:42,297 --> 01:10:43,797
Certo che lo fai.

649
01:10:45,591 --> 01:10:46,891
Oh ragazzo.

650
01:10:52,659 --> 01:10:54,061
Lancialo, vedi se riesco a prenderlo.

651
01:10:54,285 --> 01:10:55,285
- Pronto?
- Sì.

652
01:10:56,618 --> 01:10:58,118
- Ah!
- Merda.

653
01:11:02,081 --> 01:11:05,387
- C'era molto da fare in questo caso.
- Sì.

654
01:11:08,333 --> 01:11:10,373
Non ha metafora.

655
01:11:11,014 --> 01:11:12,014
Va bene.

656
01:11:12,101 --> 01:11:13,601
Fanculo le metafore.

657
01:11:14,002 --> 01:11:16,421
- Va bene.
- È solo una roccia che è caduta.

658
01:11:16,713 --> 01:11:17,713
Sì.

659
01:11:26,078 --> 01:11:28,468
Darò la roccia e andrò a fare pipì.

660
01:11:28,492 --> 01:11:29,492
Bene.

661
01:11:30,012 --> 01:11:31,631
Oh sì, eccoci qua.

662
01:11:31,737 --> 01:11:32,737
Hai capito.

663
01:11:36,264 --> 01:11:38,344
Quella è stata l'ultima volta che l'ho visto.

664
01:11:39,444 --> 01:11:40,924
Puoi scrivere ragazza.

665
01:11:41,559 --> 01:11:44,546
Sono dell'opinione che sia annegato.

666
01:11:51,322 --> 01:11:53,697
Caddy vuole scopare.

667
01:11:53,854 --> 01:11:55,254
È insaziabile.

668
01:11:55,670 --> 01:11:59,767
E perché il suo vicino è un ragazzo
ha un rigonfiamento gigantesco nei pantaloni

669
01:11:59,873 --> 01:12:02,512
e un suono che esce da lui
invece della lingua,

670
01:12:02,593 --> 01:12:05,940
lei va a casa sua,
e si toglie tutti i vestiti

671
01:12:06,047 --> 01:12:08,101
quindi finalmente se la scopa.

672
01:12:08,973 --> 01:12:10,573
E... la schiaccia.

673
01:12:12,601 --> 01:12:17,101
Lui la scopa a morte e lei lo adora.

674
01:12:17,581 --> 01:12:20,701
E ride fino a piangere,
e deve arrivare un'ambulanza,

675
01:12:20,787 --> 01:12:22,147
ma è troppo tardi

676
01:12:23,561 --> 01:12:25,321
Questo è il Suono e la Furia.

677
01:12:27,061 --> 01:12:28,061
Banale.

678
01:12:29,481 --> 01:12:31,741
Guarda, ho già letto L'urlo e il furore.

679
01:12:32,614 --> 01:12:35,014
Rielaborare Faulkner è una merda da college.

680
01:12:40,140 --> 01:12:41,640
Magari prova qualcosa di originale.

681
01:12:44,833 --> 01:12:45,833
Dio.

682
01:12:46,401 --> 01:12:47,501
Li odio.

683
01:12:48,041 --> 01:12:49,041
EHI.

684
01:12:49,621 --> 01:12:51,401
Che diavolo ne sa?

685
01:12:51,927 --> 01:12:53,247
<i>È</i> originale.

686
01:12:53,507 --> 01:12:55,507
E' un fottuto pastiche.

687
01:12:56,381 --> 01:12:57,213
EHI!

688
01:12:58,000 --> 01:12:59,000
EHI!

689
01:12:59,418 --> 01:13:01,582
Vuoi andare sulla costa? Ho preso una stanza.

690
01:13:01,847 --> 01:13:02,847
Ciao, Hannah.

691
01:13:03,241 --> 01:13:04,717
In realtà lavoreremo su questi questo fine settimana...

692
01:13:04,757 --> 01:13:06,021
Sì, giusto, andiamo.

693
01:13:06,100 --> 01:13:07,100
La tua patta è slacciata?

694
01:13:08,553 --> 01:13:09,394
Coperchi—

695
01:13:10,795 --> 01:13:11,795
Cos'è quello?

696
01:13:16,554 --> 01:13:17,688
Ti sfido, cazzo.

697
01:13:20,625 --> 01:13:21,625
Dai.

698
01:13:22,705 --> 01:13:23,705
<i>Qualsiasi cosa.</i>

699
01:13:24,977 --> 01:13:25,977
<i>In qualsiasi momento.</i>

700
01:13:27,244 --> 01:13:28,244
<i>Ovunque.</i>

701
01:13:29,288 --> 01:13:30,088
Per favore, fai attenzione.

702
01:13:30,153 --> 01:13:33,051
<i>Non sentire assolutamente nulla.</i>

703
01:13:37,662 --> 01:13:39,071
Vado a prendere della legna da ardere.

704
01:13:39,851 --> 01:13:41,211
Non fare nulla che io non farei.

705
01:14:04,190 --> 01:14:05,961
È come un...

706
01:14:07,448 --> 01:14:08,748
un viaggio del cazzo?

707
01:14:14,020 --> 01:14:15,020
Che cosa?

708
01:14:17,475 --> 01:14:19,794
Non ho mai... non ho mai mangiato la figa.

709
01:15:29,091 --> 01:15:31,020
<i>Volevo restare così.</i>

710
01:15:40,490 --> 01:15:42,270
<i>Al di fuori di ogni parola.</i>

711
01:16:18,764 --> 01:16:19,764
Stai bene?

712
01:17:06,737 --> 01:17:07,937
Ti amo, Lids.

713
01:17:19,202 --> 01:17:20,402
Ti amo davvero.

714
01:17:43,783 --> 01:17:44,883
Ci vediamo più tardi.

715
01:17:59,391 --> 01:18:00,391
<i>In acqua,</i>

716
01:18:01,930 --> 01:18:03,030
<i>come nei libri,</i>

717
01:18:06,364 --> 01:18:07,664
<i>puoi lasciare la tua vita.</i>

718
01:18:30,989 --> 01:18:31,935
Ho capito!

719
01:18:32,056 --> 01:18:32,828
No, ho—

720
01:18:32,935 --> 01:18:34,651
<i>Ricordo un'infanzia felice.</i>

721
01:18:35,988 --> 01:18:36,988
Andiamo, andiamo!

722
01:18:37,055 --> 01:18:39,350
<i>Ci tuffiamo, nuotiamo, gareggiamo, noi...</i>

723
01:18:39,374 --> 01:18:40,874
Lidia quella volta è andata veloce.

724
01:18:41,187 --> 01:18:43,615
<i>…ridiamo come i figli degli altri.</i>

725
01:18:53,181 --> 01:18:56,897
<i>Ricordo nomi e cognomi,
come Evie Kosenkranius e</i>

726
01:18:56,977 --> 01:18:58,677
<i>Lynn Collella Bell.</i>

727
01:18:58,929 --> 01:19:01,662
<i>Lynn Collella Bell, Lynn Collella Bell…</i>

728
01:19:05,717 --> 01:19:07,637
<i>Creare loop di canzoni nel mio cranio.</i>

729
01:19:07,737 --> 01:19:09,064
<i>♪ Lynn Colle— ♪</i>

730
01:19:09,144 --> 01:19:11,277
<i>♪ Lynn Collella Bell ♪</i>

731
01:19:32,977 --> 01:19:33,977
Mono?

732
01:19:35,404 --> 01:19:37,236
Non è questa la malattia del bacio?

733
01:19:40,763 --> 01:19:42,891
No, non essere sciocco.

734
01:19:46,208 --> 01:19:48,408
Andrà tutto bene, Belle. Vedrai.

735
01:19:48,817 --> 01:19:50,217
Ti sentirai meglio.

736
01:19:53,791 --> 01:19:55,811
E tuo padre si prenderà veramente cura di te.

737
01:19:58,242 --> 01:19:59,242
Non è vero?

738
01:19:59,350 --> 01:20:02,131
- Andrà tutto bene.
- Ok, la mamma andrà a vendere alcune case.

739
01:20:05,461 --> 01:20:06,661
Ehi, tesoro.

740
01:20:12,391 --> 01:20:13,756
La mia bambina.

741
01:20:15,011 --> 01:20:16,903
Dategli solo un paio di giorni.

742
01:20:23,549 --> 01:20:25,828
<i>È il linguaggio che mi permette di dire...</i>

743
01:20:25,894 --> 01:20:26,894
Ecco qua.

744
01:20:26,987 --> 01:20:28,907
<i>…come quattro settimane possono essere anni.</i>

745
01:20:31,988 --> 01:20:37,348
<i>È la cedevole distesa di una pagina bianca.</i>

746
01:21:15,734 --> 01:21:17,534
Li hai mostrati a qualcuno?

747
01:21:20,410 --> 01:21:21,410
No.

748
01:21:29,401 --> 01:21:32,181
Sta diventando, sciarpe.

749
01:21:35,057 --> 01:21:39,311
Le persone mi chiedono sempre perché il mio lavoro è così oscuro.

750
01:21:41,664 --> 01:21:44,484
Cosa sai del dolore, Lidia?

751
01:21:45,617 --> 01:21:46,617
Ehm...

752
01:21:49,951 --> 01:21:50,951
Lo so...

753
01:21:53,352 --> 01:21:55,171
è importante per me.

754
01:21:57,684 --> 01:21:59,184
Mi prenderò cura di te.

755
01:22:03,901 --> 01:22:04,901
Capisci?

756
01:22:11,041 --> 01:22:12,741
Adesso chiedimi quello che vuoi.

757
01:22:17,550 --> 01:22:18,550
Ehm...

758
01:22:20,847 --> 01:22:22,347
Non è giusto, Angelo.

759
01:22:23,037 --> 01:22:24,037
Ehm...

760
01:22:25,557 --> 01:22:26,557
Ehm...

761
01:22:27,970 --> 01:22:33,641
Io... voglio... anche te...

762
01:22:34,979 --> 01:22:35,979
Ehm?

763
01:22:37,528 --> 01:22:39,228
<i>Buttamelo fuori.</i>

764
01:22:45,566 --> 01:22:47,066
Per frustarmi.

765
01:22:48,561 --> 01:22:50,742
Dove vorresti essere frustato?

766
01:22:51,507 --> 01:22:52,707
Angelo?

767
01:22:56,772 --> 01:22:57,532
Ovunque.

768
01:23:03,787 --> 01:23:04,987
Portalo da qualche parte.

769
01:23:08,887 --> 01:23:10,639
Porta il dolore da qualche parte.

770
01:23:17,430 --> 01:23:18,430
Mamma…

771
01:23:29,000 --> 01:23:30,693
Sono orgoglioso di te.

772
01:23:42,331 --> 01:23:44,151
<i>Non sto cercando di spaventarti.</i>

773
01:23:52,710 --> 01:23:54,130
<i>Sto cercando di essere preciso.</i>

774
01:24:04,134 --> 01:24:05,630
In quel momento mia madre si lamentava

775
01:24:05,654 --> 01:24:06,977
papà mi stava annusando la fica.

776
01:24:07,001 --> 01:24:09,124
"Ho raggiunto il mio momento migliore adesso", ha spiegato.

777
01:24:09,148 --> 01:24:10,910
Ora ero sicuro a cosa si riferisse.

778
01:24:10,934 --> 01:24:12,374
Questo è il momento della verità.

779
01:24:12,398 --> 01:24:14,647
"Sto andando via, via, via, facendomi una sega."

780
01:24:14,671 --> 01:24:16,393
"Mi si romperanno le mani per questo."

781
01:24:16,417 --> 01:24:17,846
Non riconosco nemmeno il mio corpo.

782
01:24:17,870 --> 01:24:18,653
Non importa.

783
01:24:18,677 --> 01:24:19,580
"So che sei mio."

784
01:24:19,604 --> 01:24:21,106
"Ti ho creato, ti sto creando."

785
01:24:21,130 --> 01:24:22,560
"Ho giurato che avrei vissuto per il piacere."

786
01:24:22,584 --> 01:24:24,426
"La mia lingua è dannatamente enorme, sentilo."

787
01:24:24,450 --> 01:24:25,680
Mi arriva fino alla vita.

788
01:24:25,704 --> 01:24:28,698
Stai vedendo il tuo vero padre
nel suo momento della verità.

789
01:24:28,722 --> 01:24:30,048
Dio Onnipotente, niente ha importanza.

790
01:24:30,072 --> 01:24:31,026
"Sei il mio Dio."

791
01:24:31,050 --> 01:24:31,900
"Mia figlia."

792
01:24:31,924 --> 01:24:32,719
"Ti adoro."

793
01:24:32,743 --> 01:24:34,333
"Ti prego di farlo così posso accontentarti."

794
01:24:34,357 --> 01:24:37,047
"Ora guardalo,
è grande nella mia mano cavatappi."

795
01:24:37,071 --> 01:24:37,786
"Bacialo."

796
01:24:37,810 --> 01:24:38,926
Mio padre spiegò ancora,

797
01:24:38,950 --> 01:24:41,333
"Sono un fottuto Dio e ho creato Dio."

798
01:24:41,357 --> 01:24:42,020
"Porca puttana."

799
01:24:42,044 --> 01:24:44,000
"Tutto quello che devo fare è guardare Dio
e Dio è felice."

800
01:24:44,024 --> 01:24:45,313
"Perché ho fatto venire Dio."

801
01:24:45,337 --> 01:24:46,783
"Dio è in paradiso. Io sono in paradiso."

802
01:24:46,808 --> 01:24:48,432
"E sono morto. Il mondo intero in paradiso."

803
01:24:48,457 --> 01:24:50,019
"Ti sto venendo in faccia."

804
01:24:50,044 --> 01:24:50,857
Ho leccato il suo sperma—

805
01:24:50,882 --> 01:24:51,882
Questo mi sta facendo star male.

806
01:25:12,137 --> 01:25:14,137
Chi diavolo pensi di essere?

807
01:25:16,523 --> 01:25:19,023
La figlia di mio padre.

808
01:25:59,863 --> 01:26:00,877
Maledizione.

809
01:26:02,148 --> 01:26:02,975
Anno uno.

810
01:26:03,576 --> 01:26:04,576
Vodka!

811
01:26:07,266 --> 01:26:09,866
<i>Bevo vodka, quasi sempre.</i>

812
01:26:12,622 --> 01:26:14,342
<i>E non sentivo nulla per me stesso.</i>

813
01:26:17,941 --> 01:26:19,221
<i>Abbiamo bevuto, abbiamo riso.</i>

814
01:26:20,977 --> 01:26:22,661
<i>Realizziamo ombretti per la pittura del corpo.</i>

815
01:26:24,880 --> 01:26:26,080
<i>Facciamo performance art.</i>

816
01:26:26,513 --> 01:26:27,385
<i>Ci esibiamo da soli.</i>

817
01:26:27,442 --> 01:26:28,659
Che cazzo stai facendo!?

818
01:26:40,821 --> 01:26:42,963
<i>Incidiamo i nomi degli altri nei nostri corpi.</i>

819
01:26:53,085 --> 01:26:54,085
<i>Fanchiamo settico.</i>

820
01:26:54,262 --> 01:26:57,221
Sei proprio di fronte a me lì,
e posso vedere che stava succedendo.

821
01:26:57,343 --> 01:26:59,681
-Non te ne rendi nemmeno conto...
- Non mi rendo mai conto di cosa?

822
01:26:59,797 --> 01:27:01,610
- Nemmeno io—
- Renditi conto che devo sposarti, cazzo.

823
01:27:06,121 --> 01:27:07,381
Al mio team di contorno.

824
01:27:08,801 --> 01:27:10,121
Sono così felice che abbiano scopato...

825
01:27:13,901 --> 01:27:15,221
<i>Per fuggire al sesto anno.</i>

826
01:27:16,690 --> 01:27:18,621
<i>Le mie storie subacquee iniziano a prudere.</i>

827
01:27:19,560 --> 01:27:22,036
<i>E le urla danno inizio a un ritmo
dove bere diventa più rumoroso e—</i>

828
01:27:22,078 --> 01:27:25,465
Torna a baciare le donne che conosco
e baciare donne che non conosco.

829
01:27:25,531 --> 01:27:27,548
<i>E cos'è una coppia nel tempo se non una linea?</i>

830
01:27:27,615 --> 01:27:28,815
Ti mostrerò la fottuta battuta.

831
01:27:28,855 --> 01:27:31,661
Le tue fottute stronzate stanno invadendo la casa!

832
01:27:31,754 --> 01:27:33,668
<i>Stava prendendo il controllo della casa.</i>

833
01:27:39,273 --> 01:27:40,273
Oh, no.

834
01:27:41,766 --> 01:27:42,766
Oh, no...

835
01:27:44,526 --> 01:27:45,526
oh, no.

836
01:27:54,594 --> 01:27:55,621
Cazzo...

837
01:28:01,333 --> 01:28:03,132
Non voglio scopare.

838
01:28:04,679 --> 01:28:06,479
Voglio leggere.

839
01:28:08,396 --> 01:28:09,396
Vaffanculo.

840
01:28:15,271 --> 01:28:17,089
Non volevo bere.

841
01:28:19,478 --> 01:28:20,958
Volevo scrivere.

842
01:28:30,102 --> 01:28:31,968
Solo un paio nel tempo...

843
01:28:36,881 --> 01:28:38,783
<i>Settimo anno della fine della mia tesi.</i>

844
01:28:45,714 --> 01:28:47,554
<i>All'ottavo anno ho conseguito un dottorato di ricerca.</i>

845
01:29:04,107 --> 01:29:05,107
<i>Decimo anno,</i>

846
01:29:06,321 --> 01:29:07,321
<i>fai finta.</i>

847
01:29:12,150 --> 01:29:13,395
Hai detto che...

848
01:29:15,882 --> 01:29:16,882
Eh?

849
01:29:16,947 --> 01:29:19,107
…mi ameresti fino alla morte.

850
01:29:23,597 --> 01:29:26,297
Hai detto che saremmo morti insieme innamorati.

851
01:29:40,264 --> 01:29:42,264
Me lo hai detto tu.

852
01:29:46,361 --> 01:29:47,501
<i>Dove sei?</i>

853
01:29:49,259 --> 01:29:50,300
Eh?

854
01:29:54,764 --> 01:29:56,024
<i>Dov'è quell'uomo...</i>

855
01:30:12,330 --> 01:30:14,290
<i>…chi amerebbe una donna come me?</i>

856
01:30:58,220 --> 01:30:59,460
Non osare.

857
01:33:01,424 --> 01:33:03,684
"...la data della tua lettura..."

858
01:33:26,984 --> 01:33:27,984
Cosa?

859
01:34:03,520 --> 01:34:04,820
…Lidia Yuknavitch.

860
01:34:08,280 --> 01:34:09,780
Lidia, per favore.

861
01:34:09,932 --> 01:34:10,932
Benvenuto.

862
01:34:25,384 --> 01:34:27,384
Il giorno in cui è nata mia figlia.

863
01:34:29,551 --> 01:34:31,551
Dopo aver tenuto il futuro.

864
01:34:35,770 --> 01:34:36,970
Ancora nato.

865
01:34:40,657 --> 01:34:41,657
E rosa.

866
01:34:46,797 --> 01:34:48,397
E dalle labbra rosee—

867
01:34:50,979 --> 01:34:54,326
E labbra rosa tra le mie braccia tremanti.

868
01:34:54,873 --> 01:34:58,573
Le piccole tragedie sono difficili da tenere dritte.

869
01:35:03,750 --> 01:35:07,150
La cronologia ci convince
ci stiamo muovendo verso un luogo reale.

870
01:35:07,337 --> 01:35:09,625
<i>Nuotatori ai vostri obiettivi.</i>

871
01:35:11,024 --> 01:35:12,024
Uno sparo.

872
01:35:12,697 --> 01:35:15,215
Uno sparo liberò la nostra carne tesa.

873
01:35:16,751 --> 01:35:21,311
I padri erano spesso incontenibili mentre i
piccole donne nuotavano per salvarsi la vita.

874
01:35:21,641 --> 01:35:22,841
Nuotare.

875
01:35:24,291 --> 01:35:25,591
Nuotare.

876
01:35:26,171 --> 01:35:27,171
Fretta.

877
01:35:28,671 --> 01:35:30,271
Andiamo, tesoro.

878
01:35:31,630 --> 01:35:32,630
Più forte.

879
01:35:33,230 --> 01:35:34,230
Più forte.

880
01:35:35,171 --> 01:35:36,171
Più veloce.

881
01:35:36,285 --> 01:35:43,230
Una cacofonia di uomini gonfi
e premendo sul movimento bagnato.

882
01:35:45,132 --> 01:35:49,385
Quante volte sono scivolato
nelle profondità clorate,

883
01:35:49,957 --> 01:35:57,065
sperando segretamente di liberarsi di questa pelle inutile
ed emerge qualcosa...

884
01:36:01,791 --> 01:36:02,791
anfibio.

885
01:36:05,316 --> 01:36:06,916
E senza genere.

886
01:36:15,227 --> 01:36:16,727
Questa cosa è...

887
01:36:20,588 --> 01:36:24,096
questo lasciar entrare tutto,

888
01:36:25,554 --> 01:36:28,494
e aspettiamo di vedere cosa esce fuori...

889
01:36:31,707 --> 01:36:32,707
è inquietante.

890
01:36:34,594 --> 01:36:35,894
E idiota.

891
01:36:37,691 --> 01:36:41,281
Sta iniziando a farmi incazzare

892
01:36:41,440 --> 01:36:45,401
che devo anche solo pensare a quel buco.

893
01:36:46,154 --> 01:36:47,654
Quello che sto dicendo è…

894
01:36:52,601 --> 01:36:56,941
c'è una donna in una stanza,
chi è stanco di guardare in basso.

895
01:36:59,814 --> 01:37:01,164
E sanguinante.

896
01:37:02,524 --> 01:37:03,524
E…

897
01:37:03,591 --> 01:37:05,211
cuscinetto e prurito.

898
01:37:05,877 --> 01:37:07,507
E dolorante.

899
01:37:08,444 --> 01:37:11,827
E stanco di restare aperto,

900
01:37:12,557 --> 01:37:16,444
senza alcuna speranza di suturarsi.

901
01:37:26,761 --> 01:37:28,601
Non è che voglio che se ne vada.

902
01:37:32,741 --> 01:37:33,741
È quello…

903
01:37:34,862 --> 01:37:38,035
Voglio, <i>volendo</i>...

904
01:37:39,716 --> 01:37:43,622
venire da qualche altra parte.

905
01:37:48,741 --> 01:37:53,497
Ci sono momenti tra gli anni,
quella superficie con grande forza.

906
01:37:55,221 --> 01:37:56,447
Ricordami perché siamo qui?

907
01:37:56,799 --> 01:37:58,126
Pensavo che questa fosse una tua idea.

908
01:37:58,967 --> 01:38:00,087
Sono venuto qui con te.

909
01:38:05,098 --> 01:38:06,098
Delusione.

910
01:38:08,705 --> 01:38:10,205
Le donne adulte sono idiote.

911
01:38:12,304 --> 01:38:13,304
Non lo so...

912
01:38:14,631 --> 01:38:15,831
Ha implorato.

913
01:38:22,321 --> 01:38:23,621
Ho cambiato il mio nome.

914
01:38:29,978 --> 01:38:30,978
Microfono?

915
01:38:32,336 --> 01:38:34,896
Lidia! Lidia!

916
01:38:35,469 --> 01:38:38,029
Lidia! Lidia!

917
01:38:38,189 --> 01:38:40,189
Microfono! Lidia!

918
01:38:40,352 --> 01:38:41,852
Lidia!

919
01:38:42,029 --> 01:38:43,861
- Giratelo!
- Vieni ad aiutarmi!

920
01:39:03,571 --> 01:39:04,571
<i>Uccidi.</i>

921
01:39:06,249 --> 01:39:08,869
<i>Oppure risucchiare l'omicidio.</i>

922
01:39:13,071 --> 01:39:14,411
<i>E pompalo,</i>

923
01:39:15,490 --> 01:39:18,770
in questa storia di qualcun altro.

924
01:39:22,099 --> 01:39:26,246
<i>Mio padre ha perso la memoria a causa dell'ipossia quel giorno.</i>

925
01:39:30,791 --> 01:39:32,591
Non l'ho ucciso.

926
01:39:34,550 --> 01:39:36,050
<i>Non l'ho salvato.</i>

927
01:39:37,991 --> 01:39:42,191
<i>Sto imparando a vivere sulla terra.</i>

928
01:39:45,150 --> 01:39:46,150
Ehm...

929
01:39:50,636 --> 01:39:52,289
Grazie, sì, questo è tutto...

930
01:40:07,760 --> 01:40:10,174
I tuoi genitori hanno letto questa storia?
E cosa pensano...

931
01:40:10,281 --> 01:40:11,441
Mm-hmm.

932
01:40:11,507 --> 01:40:13,414
Godetevi New York! Troverai un agente...

933
01:40:17,581 --> 01:40:20,171
Lidia, è così bello conoscerti.
Grazie per essere qui

934
01:40:21,061 --> 01:40:22,061
Mi scusi.

935
01:40:23,061 --> 01:40:24,847
Hai qualcosa, ehm...

936
01:40:26,954 --> 01:40:27,954
più forte?

937
01:40:28,987 --> 01:40:29,987
Grazie.

938
01:40:34,971 --> 01:40:37,071
Carol Houck Smith, Norton Publishing.

939
01:40:39,470 --> 01:40:41,270
È davvero impressionante quello che hai fatto lassù.

940
01:40:42,810 --> 01:40:43,810
Grazie.

941
01:40:44,304 --> 01:40:46,359
No, davvero.

942
01:40:47,187 --> 01:40:48,387
Non sembrava facile.

943
01:40:49,644 --> 01:40:50,644
Dimmi…

944
01:40:51,084 --> 01:40:52,644
ce n'è altro da dove viene?

945
01:40:52,791 --> 01:40:54,573
Qualcosa di un po' più ampio?

946
01:40:58,790 --> 01:41:00,170
Dovresti mandarmi qualcosa.

947
01:41:05,421 --> 01:41:06,921
È proprio che...

948
01:41:10,051 --> 01:41:14,529
qualcosa in me era nato...

949
01:41:15,524 --> 01:41:16,524
ancora.

950
01:41:48,684 --> 01:41:50,464
È un piccolo peccato che ci portiamo dietro.

951
01:41:55,041 --> 01:41:57,372
Peccato di volere qualcosa di buono.

952
01:42:45,810 --> 01:42:47,903
…la mia vita!

953
01:45:00,891 --> 01:45:02,091
Ehi, cosa stai facendo?

954
01:45:02,343 --> 01:45:03,343
Continua a muoverti.

955
01:45:22,250 --> 01:45:23,250
CIAO.

956
01:45:27,304 --> 01:45:28,304
Blocco da taglio.

957
01:45:29,050 --> 01:45:30,050
Revisione tra pari.

958
01:45:30,578 --> 01:45:31,878
Chi vuole andare per primo?

959
01:45:32,351 --> 01:45:34,599
Oh, mi dispiace, è davvero utile.

960
01:45:34,731 --> 01:45:37,811
E lo sai, non puoi vivere la vita sbagliata.

961
01:45:37,892 --> 01:45:39,758
Non puoi davvero, è una storia che ti è stata raccontata.

962
01:45:39,861 --> 01:45:41,678
Il tuo è altrettanto importante,
è tuo, devi—

963
01:45:42,372 --> 01:45:44,581
Deve far male, ma sono emozionato per te.

964
01:46:41,664 --> 01:46:45,092
Qualcosa di piccolo e specifico attirò la mia attenzione.

965
01:46:45,311 --> 01:46:46,852
Un dettaglio importante:

966
01:46:47,231 --> 01:46:49,647
un livido sul ponte del naso.

967
01:46:49,811 --> 01:46:51,811
Facendomi sapere che i suoi occhi erano blu,
come il mio.

968
01:46:51,972 --> 01:46:52,972
EHI!

969
01:46:55,291 --> 01:46:56,291
Quanto?

970
01:46:59,011 --> 01:47:00,851
Pago al suo magnaccia cento dollari.

971
01:47:01,651 --> 01:47:02,651
Le chiedo di entrare.

972
01:47:03,291 --> 01:47:04,491
Le dico di sedersi.

973
01:47:08,561 --> 01:47:10,581
Nella storia dico...

974
01:47:10,674 --> 01:47:12,876
<i>Questo è come ci si sente ad essere me.</i>

975
01:47:14,127 --> 01:47:16,067
<i>Una donna che insegna inglese.</i>

976
01:47:16,934 --> 01:47:20,082
Guardando una donna che succhia cazzi tutto il giorno,

977
01:47:20,147 --> 01:47:21,977
mentre si siede sul mio divano.

978
01:47:22,641 --> 01:47:23,641
Fumare.

979
01:47:25,461 --> 01:47:28,822
Quando la guardo, penso che assomigli a Mary.

980
01:47:30,741 --> 01:47:35,977
Ogni volta che vedo un'immagine di Cristo,
Immagino Mary così tirata e scarna,

981
01:47:36,057 --> 01:47:40,522
e stanco e arrabbiato fino all'emaciazione
che riesce a malapena a indossare il proprio viso.

982
01:47:51,071 --> 01:47:53,631
Nella storia dico...

983
01:47:56,111 --> 01:47:57,191
"Cosa farò?"

984
01:47:58,797 --> 01:47:59,797
"Insegnarglielo?"

985
01:48:02,591 --> 01:48:06,879
Questo è ciò che io, un tossicodipendente, in ascesa,

986
01:48:06,985 --> 01:48:12,012
dato qualcosa di infinitamente piccolo
come parole in cui credere, pensa.

987
01:48:12,731 --> 01:48:13,911
La sto guardando.

988
01:48:19,168 --> 01:48:20,668
Offri parole.

989
01:48:34,283 --> 01:48:35,863
La gente mi dirà continuamente,

990
01:48:37,511 --> 01:48:40,951
"ha fatto le cose nel tuo breve
le storie accadono davvero?"

991
01:48:44,404 --> 01:48:45,704
Non è quello il…

992
01:48:46,929 --> 01:48:47,929
la domanda?

993
01:48:49,277 --> 01:48:50,577
Quando si tratta di vita?

994
01:48:56,721 --> 01:48:58,721
Mi è successo davvero?

995
01:49:07,401 --> 01:49:08,401
Andy.

996
01:49:10,341 --> 01:49:11,341
Non lo so.

997
01:49:19,544 --> 01:49:22,088
<i>Le cose che ci accadono sono vere.</i>

998
01:49:24,984 --> 01:49:26,184
Ma scrivere...

999
01:49:26,833 --> 01:49:28,753
è tutto un altro corpo.

1000
01:49:29,886 --> 01:49:32,586
Speravo potessimo discutere del mio manoscritto.

1001
01:49:33,964 --> 01:49:35,664
Oh, certo.

1002
01:49:35,971 --> 01:49:36,971
Sì.

1003
01:49:39,304 --> 01:49:41,004
Voglio anche prestarti la mia macchina.

1004
01:49:45,221 --> 01:49:46,928
Ho visto che stavi prendendo l'autobus e...

1005
01:49:48,268 --> 01:49:50,008
Mi capita di avere due macchine.

1006
01:50:04,368 --> 01:50:05,088
EHI.

1007
01:50:28,443 --> 01:50:31,383
Puoi dire molto di una persona da
vederli nell'acqua.

1008
01:50:33,471 --> 01:50:34,471
Grazie.

1009
01:50:38,061 --> 01:50:39,061
Per quello?

1010
01:50:39,247 --> 01:50:40,487
Per avermi permesso di nuotare con te.

1011
01:50:41,361 --> 01:50:42,790
Ho letto un paio delle tue storie,

1012
01:50:42,843 --> 01:50:44,862
So che il nuoto è una cosa importante.

1013
01:50:46,347 --> 01:50:48,067
Lascio sempre che siano i miei studenti a scegliere la sede.

1014
01:50:49,581 --> 01:50:52,120
Sai, volevo dire
Ti ho visto un paio di volte prima.

1015
01:50:53,110 --> 01:50:56,233
Sì, ho letto di Ken Kesey
insegnavo alla U of O quando ero all'estero,

1016
01:50:56,257 --> 01:50:59,110
e ho fatto domanda per il programma,
ma è già successo.

1017
01:51:00,401 --> 01:51:03,041
- Niente merda, quindi...
- Sì, lo so.

1018
01:51:03,623 --> 01:51:07,036
E ti ho visto andare in giro
il dipartimento di scrittura creativa.

1019
01:51:08,701 --> 01:51:10,677
Ero presente alla lettura che hai tenuto al Gerlinger.

1020
01:51:13,964 --> 01:51:14,964
Oh, è...

1021
01:51:18,179 --> 01:51:19,179
è strano.

1022
01:51:19,743 --> 01:51:20,743
È strano.

1023
01:51:24,396 --> 01:51:26,196
È stata una giornata strana per me.

1024
01:51:28,901 --> 01:51:29,901
Perché?

1025
01:51:38,750 --> 01:51:39,750
Mio padre.

1026
01:51:42,591 --> 01:51:44,103
Era... il mio f...

1027
01:51:45,131 --> 01:51:46,131
mio padre…

1028
01:51:49,927 --> 01:51:50,927
Tuo padre?

1029
01:51:53,414 --> 01:51:54,614
È stato offensivo.

1030
01:51:57,820 --> 01:51:58,820
Tuo padre…

1031
01:52:02,051 --> 01:52:03,051
come mai?

1032
01:52:05,611 --> 01:52:06,611
Sessuale.

1033
01:52:07,517 --> 01:52:08,517
OH.

1034
01:52:10,397 --> 01:52:11,497
Fa schifo.

1035
01:52:20,837 --> 01:52:23,797
Spero qualcosa karmicamente
gli è successo un cazzo.

1036
01:52:25,437 --> 01:52:26,437
Sì.

1037
01:52:29,881 --> 01:52:31,381
In un certo senso, in realtà, è stato così.

1038
01:52:32,987 --> 01:52:34,187
Ottimo quindi.

1039
01:52:43,346 --> 01:52:44,446
È stato molto tempo fa,

1040
01:52:44,507 --> 01:52:46,207
Allora ero una persona completamente diversa.

1041
01:52:48,101 --> 01:52:49,301
Allora chi sei adesso?

1042
01:52:52,047 --> 01:52:53,247
Sono il tuo insegnante.

1043
01:53:00,047 --> 01:53:01,994
Puoi insegnarti a prendere la mia macchina.

1044
01:53:26,560 --> 01:53:29,361
<i>Non so bene come dirlo
tu come ci si sente.</i>

1045
01:53:32,726 --> 01:53:35,561
<i>Guardare la piccola donna nuotare per salvarsi la vita.</i>

1046
01:53:39,047 --> 01:53:40,047
Voglio dire...

1047
01:54:02,260 --> 01:54:04,260
Sei dannatamente pazzo?

1048
01:54:11,591 --> 01:54:12,591
No.

1049
01:54:22,321 --> 01:54:24,321
Pensi che io sia qualcun altro.

1050
01:54:32,104 --> 01:54:34,104
Posso vedere la madre in te.

1051
01:54:43,671 --> 01:54:45,971
C'è di più nella tua storia di quanto pensi.

1052
01:56:43,225 --> 01:56:44,625
- Molto bello.
- Sì.

1053
01:56:44,708 --> 01:56:45,708
Molto bello.

1054
01:56:46,700 --> 01:56:48,700
Andremo da questa parte, signore, e dall'altra parte.

1055
01:57:10,976 --> 01:57:12,476
E la stanza?

1056
01:57:13,261 --> 01:57:16,761
- Hanno detto che sarebbe stato pronto domani, di sicuro.
- Va bene.

1057
01:57:20,364 --> 01:57:22,964
Dev'essere stato un viaggio strano.

1058
01:57:28,831 --> 01:57:29,814
Grazie.

1059
01:57:30,151 --> 01:57:32,456
Non dovrai mai dirmi "grazie".

1060
01:57:40,117 --> 01:57:41,117
Sto bene.

1061
01:57:42,497 --> 01:57:43,497
Sì?

1062
01:57:43,931 --> 01:57:44,931
Sì.

1063
01:57:59,191 --> 01:58:00,191
Ciao, papà.

1064
01:58:00,410 --> 01:58:01,410
Marilou?

1065
01:58:02,391 --> 01:58:04,051
No, sono io, sono Lidia.

1066
01:58:04,914 --> 01:58:06,394
Lo so, ragazzo.

1067
01:58:17,790 --> 01:58:18,990
Ho letto quel libro.

1068
01:58:20,086 --> 01:58:21,086
O si?

1069
01:58:21,140 --> 01:58:22,140
Sì.

1070
01:58:23,518 --> 01:58:24,818
Sai chi l'ha scritto?

1071
01:58:25,446 --> 01:58:26,446
Sì.

1072
01:58:29,521 --> 01:58:30,521
Voi.

1073
01:58:31,554 --> 01:58:32,654
Giusto.

1074
01:58:36,451 --> 01:58:37,971
Hai letto tutte le storie?

1075
01:58:38,237 --> 01:58:39,237
Io…

1076
01:58:41,211 --> 01:58:43,023
Ce n'era uno sul nuoto.

1077
01:58:45,756 --> 01:58:46,756
Mi piace che.

1078
01:58:48,974 --> 01:58:49,974
Grazie.

1079
01:58:52,364 --> 01:58:54,064
Non è molto lusinghiero da parte mia, però.

1080
01:58:57,444 --> 01:58:59,050
È abbastanza giusto.

1081
01:59:08,167 --> 01:59:11,667
Sai, ho vinto un premio per quella storia.

1082
01:59:13,194 --> 01:59:14,694
E devo andare a New York.

1083
01:59:24,787 --> 01:59:26,317
Beh, non è già qualcosa, eh?

1084
01:59:31,354 --> 01:59:32,554
È bellissimo qui.

1085
01:59:35,931 --> 01:59:38,131
È una vera casa quella che hai qui.

1086
01:59:43,151 --> 01:59:44,151
Ben fatto.

1087
01:59:45,507 --> 01:59:46,707
Ben fatto, tu.

1088
01:59:48,911 --> 01:59:52,494
<i>I ricordi più sicuri sono rinchiusi nel
cervelli di persone che non riesci a ricordare.</i>

1089
01:59:53,817 --> 01:59:55,401
Oh, prendila Mike, prendila Mike!

1090
01:59:56,651 --> 01:59:57,451
…lo sai che non lo faccio…

1091
02:00:01,182 --> 02:00:03,398
<i>Sott'acqua per sempre.</i>

1092
02:00:05,617 --> 02:00:07,117
Ecco fatto, amico.

1093
02:00:08,828 --> 02:00:10,994
Guarda, sto nuotando!

1094
02:00:23,045 --> 02:00:24,045
Cosa c'è che non va?

1095
02:00:24,143 --> 02:00:26,076
L'acqua entrerà nel mio...

1096
02:00:26,159 --> 02:00:29,392
il mio naso, le mie orecchie e il mio cervello.

1097
02:00:31,447 --> 02:00:32,747
Ah, Miles?

1098
02:00:35,737 --> 02:00:37,423
Quante volte

1099
02:00:37,561 --> 02:00:41,473
hai visto la mamma nuotare e fare tante vasche?

1100
02:00:43,350 --> 02:00:44,573
Molte volte, vero?

1101
02:00:45,063 --> 02:00:46,870
Hai mai…

1102
02:00:47,915 --> 02:00:52,432
notato che non ho mai acqua nel cervello?

1103
02:00:55,424 --> 02:00:57,219
L'acqua non è mai entrata nel mio cervello.

1104
02:00:57,924 --> 02:00:58,924
Vuoi vedere?

1105
02:00:59,681 --> 02:01:00,681
Guarda questo.

1106
02:01:00,938 --> 02:01:03,188
Dimmi quanta acqua entra nel mio cervello, ok?

1107
02:01:14,100 --> 02:01:15,100
Vedere?

1108
02:01:18,330 --> 02:01:21,130
Ho una partita molto importante.

1109
02:01:23,026 --> 02:01:26,259
Metterò tutta la testa sott'acqua.

1110
02:01:26,925 --> 02:01:27,925
Va bene.

1111
02:01:28,105 --> 02:01:31,226
E ci guardiamo sott'acqua.

1112
02:01:33,044 --> 02:01:35,544
- Che gioco è questo?
- Me lo sono inventato.

1113
02:01:48,298 --> 02:01:49,298
<i>La chiave è...</i>

1114
02:01:51,416 --> 02:01:52,716
<i>inventare merda.</i>

1115
02:02:02,381 --> 02:02:05,581
<i>Non sto parlando dal mio buco del culo
quando dico questo:</i>

1116
02:02:07,701 --> 02:02:08,701
<i>Entra.</i>

1117
02:02:12,104 --> 02:02:14,104
<i>L'acqua ti tratterrà.</i>